入院中によく聴いていた音楽、ビョーク。

そのビョークが自分の入院中にリリースしたアルバムが、

”homogenic"


このアルバムを構成する音は基本的に3つ。

弦楽、ビート、声。

それぞれ意味があって、

弦楽=神経、ビート=鼓動(血流)、声=筋肉。


察しの良い方はお分かりかもしれないが、

横紋筋肉腫を患い、

抗がん剤を投与され、白血球値・血小板値・ヘモグロビン値が脅かされ、

腫瘍が大腿神経にへばりついていて、どうやっても切除せざるを得ない。


自分自身がその時に向き合っていたものと全て合致していた。


Jóga

https://www.youtube.com/watch?v=hZCIkDjhHZM


all the accidents that happen

follow with the dot

coincidence makes sense

only with you

you don't have to speak

I feel


emotional landscapes

they puzzled me


then the riddle gets solved and push me up to this:


state of emergency

how beautiful to be!

state of emergency

is where I want to be


(起こったアクシデントの全ては 点で繋がっていて

 偶然には訳があって あなたにとってだけは

 あなたは何も言わなくていい 感じとるから

 感情が織りなす景観は 私を困惑させる

 と思えば突然謎が解けて 私を追い立てる

 緊急事態 なんて美しい

 緊急事態 それこそ私の求める場所)


病気と闘っているというよりは、

「腫瘍、お前は邪魔者だから出て行って」と

自分と向き合って、自分自身と闘っているその状況に恐ろしくリンクして、

このアルバムを聴きながら歌詞や訳詞を見て驚き慄いた。


あと、その当時は「もののけ姫」が封切り。

キャッチコピーが「生きろ。」

それも思い切りリンクしていた。

________________


all neon like (live 1998)

https://www.youtube.com/watch?v=zCUJXuypJeo


the cocoon surrounds you

embraces all

so you can sleep

foetus style


don't get angry with yourself

I heal you


(あなたを包み込む繭は 全てを包み込む

 だからあなたは眠っていい 胎児のような姿で

 自分に怒りを向けないで

 私が癒してあげる)


2016年のライヴバージョンも、

アルカとしっかり組み合って更に次元が上がっている

https://www.youtube.com/watch?v=zs1O4fFXUqU


_________________


all is full of love(in love with: funkstorung remix)

https://www.youtube.com/watch?v=u7X7qv9j26M


you'll be given love / you'll be taken care of

you'll be given love / you have to trust it


maybe not from the sources / you've poured yours into

maybe not from the directions / you are staring at


twist your head around / it's all around you

all is full of love / all around you


all is full of love 

you just ain't receiving

your phone is off the hook

your doors all shut


(あなたは愛を与えられる あなたは大切にされる

 あなたは愛を与えられる それを信じなさい

 それは あなたが愛を注ぎ込んだところからでは ないかもしれないけれど

 それは あなたが見つめている方角からでは ないかもしれないけど

 頭をくるっと回してみて あなたを取り囲んでいる

 全ては愛に満ちている あなたのまわりには

 全てに愛は満ちている

 ただ あなたは受け取っていないだけ

 あなたの受話器は外れているだけ

 あなたの扉が閉ざされているだけ)


この曲で歌われている愛は、

慈愛、アガペー、友愛、父性、母性…ありとあらゆる愛。


ビョークの声そのものが楽器、そう思える。

https://www.youtube.com/watch?v=yDYMfm0JQOE